源氏公子和六条的对话

六条：嚣々たる风の音、皓々たる月の明かり（风呼啸兮月当空）
源氏：光の中に音はその身をさらし、その声を潜める （声音隐现光华中）
六条：音无き世界に风は舞い、水は游ぶ（无声之中风曼舞，清水流波共遨游）
源氏：しじまの中に吾は想う、君も想う（寂静之中吾所思，此刻君亦沉思中）
六条：何を思う （若问所思为何者）
儚き帰し方か、寄る辺无き行き方か （似若梦幻归途路）
源氏：振り手は消える淡雪のごとくにて （或亦迷惘无去处，伊如淡雪渐消融）
すべてを梦とはあきらめる（所谓梦者皆是空）
いやいやそれには惜しいと（身不由己怜惜之）
未熟な吾が身を爱しむ（皆因尚幼爱吾身）

原文和译文对照来源于LAC&日史译组的字幕翻译。