现在の日本は、古い新兴の西洋文化と东洋文化との组み合わせたもので

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 21:29:45
现在的日本是结合了古老的新兴的西洋和东洋文化而形成的
如题组み合わ和せたもので
什么意思语法作何解
这是中译日

现在の日本は、古い新兴の西洋文化と东洋文化との组み合わせたものです

组み合わせる
组合的意思

组み合わせた
组み合わせる的过去式，但是这里没有时态含义，就是た形用来修饰名词もの。

もの
东西，事物
是这句话的宾语，只划主干并直译的话就是“日本是XXXX（组合成的）事物”

で表连接，说明这句话还有后文。
如果一句话已经讲完的话，这里就跟です、である

编织出来的？
结合的？
不知道怎么正确的解释，，，