一个有关oblige的句子的翻译，感觉怪怪的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 07:43:11
I should be obliged if you wouldn't say so.
你如果不这样说, 我就感谢你了。

怎么觉得怪怪的。
oblige 翻译成 感激
上文怎么像是“我被感激呢”？

oblige [əˈblaidʒ]
vt.迫使；施恩于，帮…的忙；使感激
首先oblige 是可以作为感激讲的
其次这里的obliged 是过去分词形容词话 做了表语， 比如说I am interested in......
O(∩_∩)O哈哈~ 所以这一句话可以这样理解的 I should be thankful.....当然这是一个虚拟语句 反过来就是说 要是不这样讲的话 那我也就很感激了

翻译错了
应该是：即使你不这样说（不同意），也要遵从我。

我应该有义务如果不这样说。