标准韩国语3 一个句子

너희 반에 근수라는 학생
你们班叫根秀的那个学生

근수是人名 根秀

근수라는不是一个词
근수是勤修的意思

근수라는 학생 是用一个间接引语文法作定语的现象，
(이)라는=(이)라고 하는
这个就不多解释了，如果这个不会的话，建议先去学第二本
这个短语意思是 勤修的学生

整个句子的意思是，在你们班里学习的学生

在这个语句里 [근수]表示人名，
上面人解释是勤修，是错误的
因为 勤修后面应该[근수하는], 不过这个语句后面加的是[근수라는]，
所以 这个语句里[근수]是 人名。

你们班叫근수的学生。

근수(라는 ) :翻译为叫秦秀的学生，너희 반에 근수라는 학생整句翻译为你们班叫秦秀的学生。
（人名，也可翻译为金秀，勤修等等很多，名字般为音译的，汉语名字翻译成韩文可能只有一个可能性，但韩文翻译成汉语时可能性会变多。）
근수 (하는)是勤修的学生。너희 반에 근수