麻烦全文翻译《命运长夜》里Disillusion的歌词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 06:44:02
这里附上日文原词，谁能翻译得好一些？

梦に见ていた あの日の影に 届かない叫び
明日の自分は なんて描いても 消えない愿い
こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で
揺れる心抱えて 飞び込んでいけ夜へ
谁かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
本当の自分はここに居るって 目を闭じていないで
风にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑颜
明日の自分なら なんて祈っても 远ざかる解答は霞む
冻えそうな躯と 一片の想い
朽ち果てるその前に 飞び超えていけ夜を
谁かを当てにしても 求めるものじゃないのだから
本当の自分はここに居るって 目を闭じていないで
谁かの为に生きて この一瞬が全てでいいでしょう
见せかけの自分はそっと舍てて ただ在りのままで

歌名 : Disillusion<幻灭>
(TV动画)『FATE / Stay Night』OP
作词 :芳贺敬太
作曲 : NUMBER 201
编曲 : 川井宪次
歌手 : タイナカ サチ
Made By 月光疾风

梦(ゆめ)にみていた あの日(ひ)の影(かげ)に<向着梦中曾见过的影>
届(とど)かない叫(さけ)び<我的呼声无法传达>
明日(あす)の自分(じぶん)は なんて描(えが)いても<明天的自己 无论怎样描述>
消(き)えない愿(ねが)いに濡(ぬ)れる<都浸染着难舍的心愿>

こぼれ落(お)ちる欠片(かけら)を<将溢落心头的碎片>
掴(つか)むその手(て)で<紧紧握在手中>
揺(ゆ)れる心(こころ)抱(かか)えて<怀抱着摇曳的心胸>
跳(と)び込(こ)んでいけ夜(よる)へ<投身于无尽黑暗>

谁(だれ)かを当(あ)てにしても<即使将谁人看作依靠>
求(もと)めるものじゃないのだから<也并非最终的追求>
本当(ほんとう)の自分(じぶん)はここにいるって<真实的自己便在这里>
目(め)を闭(と)じていないで<请不要闭上双眼>

风(かぜ)にまかれて ガラクタじみた<在风中残缺不堪>
懐(なつ)かしい笑颜(えがお)<那令人怀念的笑容>
明日(あす)の自分(じぶん)なら なんて祈(いの)っても<明天的自己无论如何祈求>
远(とお)ざかる解答(こたえ)は霞(かす)む<远去的答案也如此朦胧>

冻(こご)えそうな躯(からだ)と<几欲冻结的身躯>
一片(ひとひら)の想(おも)い<一纸薄薄的思念>
朽(く)ち果(は)てるその前(まえ)に<在默默无闻逝去之前>
飞(と)び越(こ)えていけ夜(よる)を<飞跃眼前这片黑暗&g