UC知道一段粤语独白（请校正） http://tv.mofile.com/KPAMWXOP/
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 18:41:00
6:40开始的独白：
其实系今次做番一张全广东专辑嘅歌曲里边呢，有好多嘅感触喇，亦都有好多嘅回忆喇，亦都有好多嘅得失。有新嘅朋友嘅合作，亦都有…好开心可以揾番嗰啲，曾经合作过嘅一啲朋友啊，啲填词嘅朋友啊，咁，成件事系，有少少“百感交集”咁嘅感觉咯。咁完之后，我喺成个过程里边呢，总系有啲嘢系，冇完整，系总系有一样嘢好似差啲差啲咁，于是我最后系发现系，其实因为冇咗一首，或者系，唔止一首系Richard去帮我写嘅歌。咁…因为睇番喺我自己嘅整个嘅广东唱片嘅整个嘅事业发展里边呢，其实Richard林振强呢，系扮演咗一个非常非常重要嘅角色嘅。咁所以，如果我在咁多年之后再做番一张全广东专辑嘅时候，冇咗Richard嘅参与，我觉得系，好……好遗憾嘅一件事。咁当我将呢一个捻法同Anthony，同埋我嘅producer Mark一起商量嘅时候呢，咁我哋都系，决定：喺精神上面我哋可以仍然都有Richard嘅。咁所以我哋最后呢，就有咗一首Anthony写嘅歌，我哼的melody，但系冇歌词嘅。呢首歌我哋叫佢做incomplete，因为冇咗Richard嘅参与，但系精神上面我哋觉得Richard系喺度嘅。
========================================================
题目中的网址，上面这段是我听写的对白内容，请粤语母语的朋友指出错误的地方，越精确越好，谢谢！
其实系今次做番一张全广东专辑嘅歌曲里边呢，有好多嘅感触喇，亦都有好多嘅回忆喇，亦都有好多嘅得失。有新嘅朋友嘅合作，亦都有…好开心可以揾番嗰啲，曾经合作过嘅一啲朋友啊，啲填词嘅朋友啊，咁，成件事系，有少少“百感交集”咁嘅感觉咯。咁完之后，我喺成个过程里边呢，总系有啲嘢系，冇完整，系总系有一样嘢好似差啲差啲咁，于是我最后系发现系，其实因为冇咗一首，或者系，唔止一首系Richard去帮我写嘅歌。咁…因为睇番喺我自己嘅整个嘅广东唱片嘅整个嘅事业发展里边呢，其实Richard林振强呢，系扮演咗一个非常非常重要嘅角色嘅。咁所以，如果我在咁多年之后再做番一张全广东专辑嘅时候，冇咗Richard嘅参与，我觉得系，好……好遗憾嘅一件事。咁当我将呢一个捻法同Anthony，同埋我嘅producer Mark一起商量嘅时候呢，咁我哋都系，决定：喺精神上面我哋可以仍然都有Richard嘅。咁所以我哋最后呢，就有咗一首Anthony写嘅歌，我哼的melody，但系冇歌词嘅。呢首歌我哋叫佢做incomplete，因为冇咗Richard嘅参与，但系精神上面我哋觉得Richard系喺度嘅。
========================================================
题目中的网址，上面这段是我听写的对白内容，请粤语母语的朋友指出错误的地方，越精确越好，谢谢！
第1段广东专辑嘅歌曲里边呢-广东专辑嘅过程里边呢！
第4段的冇完整-唔完整！差啲差啲-争啲争啲！总系有啲嘢系}前面还有（我觉得）于是我最后系发现系-由于咗我最后系发现系第8段一起-一齐！第七段如果我在-如果我喺！！倒数第2段
我哼的melody--我哼嘅melody
因为能力有限我只发现着些！
已经翻译得很好了，有以下几点讲下：
1.“广东专辑嘅歌曲里边呢 ”一句“歌曲”改“过程”；
2.“冇完整”中“冇”应是“唔”；
3.“系总系有一样嘢好似差啲差啲咁”一句“差啲差啲”应是“争啲争啲”；
4.“冇咗一首”应该是“冇止”即“不止”的意思。
咁完之后--咁然之后
我哼的melody--我哼嘅melody