赫尔曼.黑塞真理名言

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 17:37:28
有见过这句的中文吗?
The truth is lived, not taught. (HERMANN HESSE)
当中的lived是什麼意思?

这类语言好像在黑塞的书信选里比较多,我没印象了。但如果要翻译,我个人觉得应该翻译为:
(万事万物的)本真知识,是自身体会而来的,无法传授。

当然,也需要看上下文语境了。译的不好,见谅。但我认为最好不要翻译成真理。如果你读过一些黑塞的作品,就应知道他思想的两极性,是很忌讳真理这个词的。

事实存在于真理中,而并非存在于书中。

真理是在生活中得到的,而不是从课本中学到的

去下个翻译器 就知道了阿