宋书刘穆之传的翻译

刘穆之字道和，是东莞莒人，世代居住京口。起初担任琅琊府主簿，及武帝攻克京城，向何无忌要一个府主簿，无忌向他推荐了刘穆之。武帝说：“我也了解他。”于是就立刻快马征召他。穆之跟从武帝平定建邺，各项重大决定，都是在匆忙之中和穆之在短时间内定立，于是穆之便动不动被武帝询问。穆之也竭尽自己的忠诚，没有什么遗漏与隐瞒的。当时晋朝纲纪宽纵松弛，法令制度不被执行，大族豪门，依仗权势欺凌别人放纵自己，又加上司马元显发布的政令违背常情，桓玄制定的法令繁多。刘穆之根据实际情况仔细考虑．随时调整纠正，不满十天，不良风气改变过来。跟从广固远征抵御卢循，常在元帅帐幕之中出谋划策。刘毅等人嫉恨他，常常随口指责他权势太重，武帝却越来越信任并依赖他。穆之对于自己在外面的所见所闻，不管大小一定向武帝禀告，即使是民间的笑谈之语，也都详细地告诉武帝。武帝常把从民间得到的秘密消息说出来显示自己的耳聪目明，这都是由穆之所提供的。他又喜欢与客人交游，家中坐客常满，他便在中间安排人作为自己的耳目，所以朝中与民间的种种不同情况，穆之没有不知道的。即使是夫妻与家长里短之事，也都向武帝陈秦没有什么隐瞒。有人因此而讥讽他，他说：“我蒙受皇上恩德，从道义上讲不应有什么隐瞒的，这也是当年张辽告关羽要反叛的原因。”

武帝的举动作为，穆之都要加以监督，武帝的书法平常就比较拙笨，穆之说：“这虽然是小事，然而你所写的字将会传向遥远的四方，希望您稍微再注意一些。”武帝不能注意，又因为天生如此，一时改正不了。穆之就说：“您只管放开笔写大字，一个字写满一尺也没什么不妥。写大了以后有足够的包容，并且那气势也壮美。”武帝听从了他的话，一张纸写不到六七个字便满了。武帝西对刘毅，让诸葛长人留守府中，怀疑他难以独当大事，便留下穆之辅助他。授子穆之建威将军之职，并为他安排辅佐的官吏，给他一定的权力。长人果然有谋反之心，然而犹豫徘徊拿不定主意是否举事，穆之说：“皇上溯流而上，讨伐逆贼，把老母弱子托与你，如果有一点不尽心之处，怎么会容忍。”长人心中才稍稍安定，穆之也充分地做好了准备，长人对他的亲信说：“贫贱之时常想富贵，富贵了就一定会踏上危险的地步。今天就是想再当平民，也是不可能的了。”武帝回来，长人伏法，穆之被进封为前将军。

穆之在内总揽朝政，对外能为军队提供帮助，能迅捷地做出决断，并无耽搁延误。四