法语...到什么程度算精通呢?

我是法语本科毕业，在法国读了硕士，工作了2年多，回国以后也在每天说法语的地方又说又写，得10年了也，但是仍然有很多东西是不知道的。
如果精通一门语言的话，就得花时间去接触，以了解更多这门语言为目的的生活和学习。
因为平时工作里和生活里接触到的词汇量毕竟只有那么多，托开了这个环境还是有很多不知道和不能解释的。

Moi aussi。。。
我也常常有和你一样的感觉，我现在准备出国留学了，要求的是双语，
也是法语和英语。
有时候上课的时候问外教问题，反过来想想如果法国人问我这个用中文怎么说，我都不好答，很多句子，表达方式，没有为什么，它就是一种文化，一种孕育了千年的习惯，没有在那种环境中成长的是无论如何也跨越不了隔阂的。
所以就我的观点，我是准备出国的，觉得如果能够在外语的环境下靠自己的力量较好的生存下来，就算是精通了，毕竟我们不是外国人，到达这种程度就很不错了~
有时候也会觉得语言这个实际上也是价值观的体现，每个人的价值观不同，对语言精通的定义就不同，有人喜欢语言，爱好语言，他可能觉得怎么样都不够，就像你说的你的情况一样。有的人没有那么痴迷，可能觉得能把它作为工具纯熟运用就可以了~

不知道我们是否有一些共鸣O(∩_∩)O~

嗯....
我觉得法语很难达到英语那种高度的精通，入学零基础，覆盖面接触面也窄
做翻译的话，我没有见过法硕的水平不敢说，接触过的本科生都是名校的，水平马马虎虎

我本科是学法语的,但是我觉得这个问题不全是关于法语的问题.
我想LZ是一个对学习有着强烈欲望的人,这点值得肯定.在LZ的学习过程中,越学越觉得自己无知,渺小.甚至有一种强烈的挫败感,进而对自己产生怀疑.
我想告诉LZ,你的问题就是:没有深刻理解什么叫 学无止境.

试问你从小在中国长大,你对中文算不算精通呢?
你能写散文,写诗,但你能写古文吗?
你能写古文,你懂甲骨文吗?
你学习了中国历史,可那到底是不是真正的历史呢?

仔细想想,作为在中华儿女,原来我们对中文都只是略知皮毛啊!你想学英语,法语