煤矿条例英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 19:46:39
SECTION 14. Conditions Under Which Permits May Be Issued. - Permits issued under these Regulations shall be subject, among others, to the following terms and conditions:
这句怎么翻
第十四节 许可发行的条件. 按此条例规定颁发的许可要符合以下条款或条件：
我自己的翻译， 那个among others没翻出来

第十四节 许可证的签发条件

根据这些条款（除其他要求以外）签发的许可证，应符合以下条款与条件：

‘among others’词组很重要，它表示本条款并非是唯一的，还有其他的的条款。在我的翻译中为了表示清楚，在句中的要件之后加了个括弧。

算了算了

元照英美法之译文，精准流畅！

第十四节 可颁发许可证之条件：基于本条例之条款颁发之许可证只适用于如下条款或条件，本条例另有规定除外。

第14条。在何种情况下可颁发许可证。 -发出的准许证根据本条例须，除其他外，以下条款和条件：

您的翻译已很准确得体，建议permits 应该理解为许可证。至于among others可以这样表达：

第十四节 颁发许可证的条件：根据这些条例规定所颁发的许可证，除遵循其他相应要求以外，尚应符合以下条款与条件：