我要你快乐德语怎么拼写?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 04:14:42

Ich will, dass du fröhlich bist.
Ich will, dass du fröhlich bleibst.

一楼的不说了
二楼的Ich will (nur) dein Glück. 不对,意思是我只要你的幸福。要说也是 Ich will, dass du glücklich bist. 德语跟中文不一样,不能用中文的思维来说。

Ich will (nur) dein Glück. 我(只)要你幸福。

出处字典:
<独立动词>V.i. 1.要,想,愿意:Er will (nur)dein Glueck.他(只)希望你幸福。

ISBN 7-5327-2347-X 上海译文出版社,第1358页

无关的删了,省着让人笑话

Ich will, dass du gluecklich bleibst

当然不能是: Ich will dein Glueck. 这句话的意思不像 何止八九说的是什么“我只要你幸福”而是“我想要你的幸福”

不争了,我不同意ich will dein Glück 这种说法。

我坚持: ich will, dass du glücklich/fröhlich bist/bleibst.

Ich wünsche dir vergnügt

答 :
1. Ich will , dass du den Glueck haben wirst .
2. Ich will , dass du gluecklich bist(/bleibst).