it was one of those march days when the sun shines hot and .....

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 11:56:41
麻烦翻译··it was one of those march days when the sun shines hot and the wind blows cold:when it is summer in the light,and winter in the shade

那是三月里的一天,温暖的阳光照耀着大地，凛列的风吹拂着大地，在阳光下犹如身处夏天,在树荫下仿佛仍在冬天。

那是三月的一天，当温暖的阳光照射的时候吹着清凉的风，当在阳光下处在夏天的时候树荫下却是冬天。
楼上最后是把冬天打错了吧？

别那么诗意；原文十分直截了当的。

是那么个三月天：太阳照得热，风吹得冷；光里是夏天，阴里是冬天。

-- JBD

那是三月的一天，阳光炙热但风仍然颇为凛冽，在太阳底下站着感觉是夏天，在树荫下却是冬天。