没有翻译，怎样交流的？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 20:03:40
看一些有老外参与的电视访谈节目，主持人用汉语提问，老外用英语回答。把我看晕了。到底是怎么回事？
这样的节目很多，昨晚看的是“小崔说事”，以前看过的有水均益的“高端访问”，还有白岩松出访美国的那个系列节目都是。
难道他们带着自己翻译机？自动翻译机能翻译的那么准确、传神吗？如果能，那大家都不要学外语了，翻译器再贵，也抵不上辛辛苦苦学十几年外语所投入的时间、金钱贵吧？

期待内行作答。

基本上有两种可能。
1、事先商量好的，老外知道自己要答些啥问题。所以主持人只管说他的，老外只管答他的。甚至有可能一下子把主持人全录了，然后再录老外的，最后两人在一起拍几个镜头。后期把这些内容编辑一下，穿插起来就搞定。
2、两人都戴了耳机，有人提醒着你该说啥了，他说啥了。不过现场全部翻译不大可能，就为两人请一翻译不划算。所以谈话内容大部分还是应该事先设计过的。
总之，片子是可能剪切编辑的嘛。

你看的哪个台的？ 也许老外或主持带着翻译器吧...

画面外另有一个翻译，而且把不接榫的镜头后期都减掉了。

应该有翻译，只是翻译期间给剪掉了，浪费时间吧