中外诗词（特别是唐诗和莎士比亚十四行诗）的 语用 区别？谢谢！！

请问你看的莎士比亚的诗的汉语还是英语？如果是汉语翻译的话，那么它和唐诗是没法比的！
如果把唐诗翻译成英语，那么唐诗的意境与韵味就会消失殆尽。同样的道理，翻译的莎诗也难窥其真容！
如果一定要做一个比较的话，那你就必须精通古汉语和英语！这应该是专业人士研究的吧，你只看结果就可以了啊！

一个是用英语，一个是用汉语

写景写情唐诗精炼，沙诗繁琐，各自体现了不同文化的精华，不同文化的美。