日语单词什么时候“英”读啊？？？

没有具体的规定，日语中的外来语很多，久而久之就成为日常生活中的常用词汇，看习惯而已
不光是英语，有些荷兰语，法语之类的外来语也是按照原本的发音日化的
比如八音盒，英语music box，日语是オルゴール,词源是orgel，荷兰语
休假，英语vacation，日语是バカンス，词源vacances，法语

英语（いこ）

没什么规定吧，请随意的……

这是外来语，模拟其原有发音，用片假名标注。

就好比汉语里的咖啡、拷贝等都是一样的。

你指的是外来语吧？

专业（比如计算机、科技等）上一般用“英”读，也就是片假名。其他时候看各人喜好了。

就是小日本通过音译国外(及非日本本国)的单词需要音译