为何东汉又称后汉？这样不是与后来的后汉相混淆了么？

是有点混淆，但历史上的习惯谁也没办法，改不过来了。就像两个人同名一样

诸葛亮和刘备论汉兴衰时称“前汉兴旺，后汉倾颓”，“后汉”的说法为大家接受应该源自于范晔的《后汉书》，在东汉时当时人称为“大汉”，因为刘秀光武中兴，中兴的是汉室，他是汉高祖九世孙，汉景帝阁下玄孙中山靖王之后，他恢复的是祖宗的江山。
之于说五代十国的后汉，是刘知远自称刘邦的后代附会自己的高贵血统。当时国号也是“大汉”“后汉”也是历史学家加的。
西晋匈奴刘渊曾自称汉王，南北朝侯景称帝 国号汉。