求高手英译汉

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 07:55:13
i see you , i feel you .that is how you go on .far across the distance and spaces between us. you have to show you go on
这是我女朋友给我的明信片上面写的，本人英语水平不济，单词都认识，但组织不成句子，求高手帮忙！！

我看到你，我感觉得到你。这就是你继续下去的方式。远远跨越空间的在我们之间的距离。你必须表明你去

我懂得你，我感受到你，因此你永远活着。你我穿越时空，你永远浮现在我面前 ，这好象有部分是泰坦尼克号的歌词

这是歌词~~~~《my heart will go on》
你们感情蛮深嘛，hoho~~~
最后一句貌似应该you have come to show you go on ~~~

对呀，这是泰坦尼克号主题曲《my heart will go on》前面的歌词呀！

我是这么翻译的：
我看到你，我感觉到你，所以你一直存在着，即使我们之间穿越了这么远的距离和空间，你一定要存在下去

我想你女朋友意思是说，即使你们不在对方身边，也希望一直能坚持下去吧

像是电影《泰坦尼克号》主题曲《my heart will go on》中的歌词

她说她将永远爱你

我知道,也感觉到,你是怎么继续努力的,要想穿越我们之间的距离和空间,你还得继续展现(表现)给我看.