Myeclipse里面add hibernate是灰色的，

第一有可能你没点中你的项目
第二你的版本起了冲突，JAVA和HIBERNATE
第三你的HIBERNATE是不是有问题？
第四你导入的文件是新文件，就是说初始文件，还是说已经以前的文件。有时候或多或少会有点冲突的

你要新建一个web project 才可以的啊

说明你这个工程已经导入过了 hibernate环境了。
如果你不小心删掉了某部分东西，而需要再次导入的时候，
最好是重新创建一个工程！

还有一种可能是你得点中你的项目再去add hibernate.