请教法语高手一道选择题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 02:19:48
97年的法语四级题。

Les vacances d'été commencent _______ .
A, la semaine suivante
B, la semaine précédante
C, la semaine prochaine
D, la semaine d'avant

正确答案是C。我当时选的是B。请问为什么是C？四个选项各是什么意思？尤其A和C在意义上有什么不一样？

高手赐教，不胜感激涕零。

是时间副词转换的原因
引导动词为现在时/将来时 用la semaine prochaine/ La semaine dernière
在引导动词为过去时态的时候
上面的才要相应转换成
La semaine suivante/La semaine précédente

A 下个星期。 一般不是指以现在为基点的下星期。可以用来说过去的下星期。比如说我上个月买了一台电视，第二个星期就坏了。就可以用这个。

B上个星期。 要是选B，句子要用完成式。

C下星期 正确选项 一般现在时表一个很快来到的将来

D这个跟B意思一样 不过很少见到这样用的 你用法语GOOGLE搜下试试看 很少的 几乎没有

这个选C是根据时态来的，句子用的是present,现在说未来的事。
当然不能说起自上一周，故排除B, suivanted是接下来的一周，是指某个时间点后跟随的那一周，可能是现在这个时间点，也可能是过去的某个时间点，未来的某个时间点。prochaine是从现在这个时间点开始的下一个，也就是说下一周就开始了。这个最精确。所以选C.D就没必要解释了。