改第三人称转述句，急急急急···

藤野先生问鲁迅能不能抄下来他的讲义。
这个句子有点歧义，理解原文就没有问题了。

藤野先生问鲁迅，他的讲义，鲁迅能不能抄下来。

藤野先生希望鲁迅把他的讲义抄下来。

=================
个人理解

不结合这段话出自哪里来改的话如下：
藤野先生问他，能不能把自己的讲义抄下来。这样的改法在书面上很容易被理解，如果硬是不结合原文来改那么就很费脑子了，不结合原文就和可能改成：（藤野先生问，他能不能把他的讲义抄下来。）这很显然是个病句。

藤野先生问鲁迅，他的讲义，鲁迅能不能抄下来。

藤野先生问鲁迅，他的讲义，鲁迅能不能抄下来。

藤野先生希望鲁迅把他的讲义抄下来。

藤野先生问，他的讲义，鲁迅能抄下来吗？