急求日语词汇高手！

直す：第一个意思，修理，修补，修复
例え：こわえた机械を直す “修复损坏的机器”
机嫌を直す “恢复情绪”
第二个意思，订正，修改 使正确
例え：误字を直す “订正错字”
欠点を直す “改正缺点”
第三个意思， 整理
例： 服装を直す “整理衣服”
第四个意思， 改变，更改，变更
例： 日取りを直す “改变日期”
修理する：修理（等于修复・修缮）
例え：车を直す“修车”
修正する：修正，修改，订正

电子词典查的

直す 可以是具体的修理也可以是抽象的修理，用途较广。
修理 一般指机器等的修理，不常用
修缮 一般指房屋的修缮。。。
修正 就是修正处理，一般用无修正，也就是无码的意思

直す（なおす）：非常广义的修理，包含你所说的「修理」和「修正」「修缮」的意思。
修理（しゅうり）：将坏掉的地方，重新修补修理。
修缮（しゅうぜん）：和「修理」同义。
修正（しゅうせい）:把原有的不完美的地方，再做的更好。

第一个修改，把错误改正的意思
第二个跟汉语一样
第三个修葺，用于房屋等建筑
第四个修改，用于修改文字，遣词造句等的时候。