苏轼的词赏析 莲

因为苏轼一生正道直行，清廉洁白，坦荡如砥。 在咏梨花时，苏轼用了“柳絮飞时花满城”来加以衬托，...

城中担上卖莲房，未抵西湖泛野航。/旋折荷花剥莲子，露为风味月为香。

教参的翻译是这样的：

城中有人挑着担子在卖莲房，于是我们未去西湖泛舟郊游玩赏。/莲农随即攀折担中的荷花，剥出蓬内莲子，那莲子有着露水的风味，月色的清香。

教参还解释说：“抵：至，到；野：这里指郊外。”除了首句之外，教参对其余三句的翻译都出现了误读。其中的关键就在于没有正确理解“未抵”一词的含义，进而也错解了“野航”一词，从而导致了对整首诗的理解偏差。

教参的翻译是这样的：

城中有人挑着担子在卖莲房，于是我们未去西湖泛舟郊游玩赏。/莲农随即攀折担中的荷花，剥出蓬内莲子，那莲子有着露水的风味，月色的清香。

教参还解释说：“抵：至，到；野：这里指郊外。”除了首句之外，教参对其余三句的翻译都出现了误读。其中的关键就在于没有正确理解“未抵”一词的含义，进而也错解了“野航”一词，从而导致了对整首诗的理解偏差。