为什么原罪的香港翻译这个总统真太滥

香港人的英语很多都是二把刀 别看香港是双语教育，真正英式或美式英语讲的溜的都是国外受教育回来的，本土受教育的居民，不少需要吧中英文夹杂着说来表达问题，典型的殖民综合症，母语讲不好，英语也二把刀，可悲。

Original sin这个词太宗教化，不够通俗，不叫座，赚不到钱。虽然一般的港人有些英语二把刀，但就事论事，译者把它译为“这个总统真太滥”我估计还不至于吧！

香港就这样,以前<英国病人>还被香港翻译成<别问我是谁>
香港人的母语是粤语,不是普通话,没人会把普通话当母语,跟英语一样,普通话也是一种语言工具.