ain't no翻译成“不是”还是“不是没有”?

不提供整句没办法回答你，因为不同语境下可能有相反的意思。

I ain't no joke
我绝没开玩笑

He ain't no human being
他真不是人

以上都是黑人口语，他们经常用双否定表示强烈否定，而不是正常情况下的双否定等于肯定。

不是没有

不是

ain't=am not, are not, is not, have not, has not

ain't no=不是没有 双重否定

表示没有或不是,还是否定的

不是没有