在国外网站上读到的作品翻译后可以自主发表吗？

发表是不可以的
不过只要你不是以盈利为目的,或恶意篡改使用别人的文章就不会有问题
《著作权法》第二十二条 第（一）项规定“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品” 可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。

注明是翻译的，然后著名原作者即可发表。即在标明著作权享有人为原作者的情况下，是可以发表的。但是如果是著名自己是原作者，发表为侵权行为，原作者有权追索你的相关法律责任

基本上你发表了也没有什么问题，没什么人会找你麻烦的
、
但是万一你运气不好，不巧被原作者看到了，这个就是侵权了