A horseman in the sky 句子翻译

我的翻译：如果意外事件和警惕使敌人了解到他们的动向，那么他们必然会失败。

（有点意译的成分……语序实在很不符合中国人的语言）

我的解说：Fail they surly would 这是句子的前半部分。很明显的倒装。也就是“他们必然会失败”的意思。应该不难理解。

should （accident or vigilance） apprise （the enemy） of the movements.
句子后半部分，should.(sth)..apprise.(sb)..of..(sth). 在这里should应该是表示假设。apprise是“通知”的意思。
那么这里的意思就是“如果（某事）告诉了（某人）of（某件事）”

这样解释之后，应该对整个句子的结构有更好的理解了吧~

阴沉的失败，他们将要采取的事故或警惕敌人的动向。