英文翻译校对

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 00:14:00
自已翻译了下简历,但是由于水平有限,会存在好多错误的地方,现请教高人指点,多谢,急~

中文部分如下:
-负责项目管理,确保项目目标的最终实施和完成。通过严格控制项目的进度,保证
了项目在规定的时间内完成,合理的利用资源,并将项目的费用尽量控制在计划的预算范围内,从而节约了项目研制成本。
-制定并跟踪项目计划,监控项目执行情况,保证了项目按照规定的质量标准执行。协调相关部门解决项目中的问题。提供技术支持,解决客户问题,对用户进行相关技术培训。
-编写项目所需文件,如招标书、设计方案、设备使用维护说明书、检验规范和施工工艺等。负责设备的电气设计,绘制电气图纸、装配图,编制接线表,元器件的选型,以及设备的调试和验收。
-很好的完成了所承担的各个项目,得到公司和用户的一致好评,并被公司评为优秀员工。

自己翻译的英文部分:
Responsible for project management ensures that project goal is implemented and completed eventually. Through strict control of the project progress to ensure that the project be completed within the specified time. Reasonable use of resources and control the cost of the project as far as possible within the budget, thereby saving the cost of the project.
Establish and track project plan, monitor project implementation, ensure that the project in accordance with quality standards. Coordinative relevant departments e

Job descriptions include:
- Being responsible for project management while ensuring the implementation and completion of project goals
- Through strict control of the project progress, ensuring the completion of said project before deadline.
- With sound utilization of resources, controlling project expenses within a cost effective budget.
- Establishing and tracking of project plans, monitoring of project implementations, and ensuring the project's accordance with quality standards.
- Co-ordinating between relevant departments, and effectively solve problems.
- Providing technical and customer support, and user technichal training.
- Writing project document such as tenders, schemes, instruction manuals, inspection specifications, and construction technology. (英文里用comma,不用“ 、”)
- Being responsible for electrical design, executing electric and assembly drawing, compiling wriring lists, component type selecting, debugging, and accepting of