少女时代英文为什么叫super girls

super girls 是赞美，因为super有“特级的, 极好的, 非凡的”含义，而generation只是说一代人，没有感情色彩。

有时候这类乐队名啊书名啊电视剧名啊之类的不采取直译的手段。

就比如 我的野蛮女友 这部电影红了之后，很多韩国电影被我们翻译成我的野蛮XX什么的，其实人家电影不叫这名字。但是翻译的不采取直译呀，没有办法。
你就没办法和他们翻译的计较。。。

我见过有的报道就把她们叫成 Girls'generation
可能是为了与super junior相对应吧

的确是Girls`Generation 。那时SM公司说像superjunior，多人组合。英文就是Girls`Generation 不是super girls