抓两头，促中间——用英语怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 15:05:26
政府过来的文件，是这样说的：
“抓两头、促中间”是过去三年工作的成功经验之一。
这个到底要怎么翻译才好呢？
这个两头是什么，中间又是什么，就确实不知道了，政府的这些用语，像我们还真不知道该怎么解释
是安全生产方面的文件

安全生产方面，
两头的工作是？？ 如：产量？质量？

中间的是？ 如：工人的安全？？

你要确定。

grasp the two ends and promote the middle.

这句话没有对应的成语，你说原意思，才好弄。

两头指什么，中间又指什么？？

比如说是经济，行政，等等，你具体找一下吧。

对这句绝对中国特色的句子翻译表示强烈好奇 ^_^

哇，ym楼上……

grasp the two ends and promote the middle.

2 arrested, and promote the middle 抓两头、促中间 就是这个英语