为什么把BOSS翻译成老板？

boss一词在英美语言中是非常口语化的,原意就是指老板;上司;主人;主管;工头;领班;有权势者;首领;(政党等的)领袖.boss一词进入我们的生活,最早被人熟知应该是是通过HUGO BOSS德国的经典品牌,在1923年由Hugo Boss先生一手创建,初始以生产工作服,防水服装,雨衣及制服起家。.其设计及形象开始非常男性化,以风格沉稳的男装开始,到了1972年,正式跨足时装.HUGO BOSS一直崇尚的经营哲学为:为成功人士塑造专业形象.当然,这时的boss是人名,但巧合的是其品牌正是迎合boss一词的本意，又因其高昂的价格，给人的感觉boss品牌名副其实就是老板才配得上的牌子另一个让我们接触boss一词的地方，特别是青少年很早就熟知这一词是通过各种电子游戏。boss在游戏中就是特指终极敌人（最后关卡中的人物或怪物首领等）。这一方式也让我们深刻并形象地体会boss一词的含义，有权势者;首领。综上所述，在职场中把老板叫作boss也就顺理成章，普及开来了。

如果你愿意，翻译成老大，头儿，富豪，都可以。