“古之人三月无君则吊”中“吊”的意思

“吊”用作动词的本意是：悼念死者。引申为慰问。这里就是做“慰问”讲的。
原文：“《传》曰：‘孔子三月无君，则皇皇如也。出疆必载质。’公明仪曰：‘古之人三月无君则吊。’”“三月无君则吊，不以急乎？”
把这段话翻译成：“《传记》上记载说：‘孔子如果三个月没有被君主任用，就惶惶不安。离开这个国家时，必定要带上谒见另一个国家君主的见面礼。’公明仪说过：‘古代的人如果三个月不被君主任用，那就要去安慰他。’”周霄又问道：“三个月不被君主任用，就去安慰，不是太迫切了吗？”

这句话的意思并不是像你所理解的那样。如果“吊”指的是“去谒见君主，以求官职”，那么如果这种渠道是一般人得到官职的渠道，为什么会出现“三月无君”的情况呢？而如果这种渠道不是正常的渠道，综合这一则下面的内容，可以知道孟子反对“不由其道”的求官。所以你的解释是说不通的。原文的意思是，如果三个月（可能是虚词）都没有得到官职，那么这个人一定会很失落，人们都应该去安慰他。
附后文
曰：“晋国亦仕国也，未尝闻仕如此其急。仕如此其急也，君子之难仕，何也？”
　　曰：“丈夫生而愿为之有室，女子生而愿为之有家；父母之心，人皆有之。不待父母之命、媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。古之人未尝不欲仕也，又恶不由其道。不由其道而往者，与钻穴隙之类也。”
希望对你有帮助，谢谢

“吊”用作动词的本意是：悼念死者。引申为慰问。这里就是做“慰问”讲的。不懂你的“结合上下文‘吊’在这段话中是‘去谒见君主，以求官职’的意思，”是什么意思诶。上面的译文就已经可以了的。并没有意译多少，是直译，大概，就是因为这，你才认为不太好懂，所以才这样想的吧？！那翻译是对的，再说，字典上也确实是没有你说的意思的。