对不起浪费您的时间了 日语怎么说~

①お时间を无駄にして済みませんでした。

②不过，日语一般不这么说，这是中文的表达习惯，日语的话这样比较自然：

お忙しい所をお邪魔しまして済みませんでした。

③如果是比较熟悉的朋友就更简单了：
ごめんね（悪いね）、お邪魔して。

意译：
たくさんお时间を顶いて、大変失礼致しました。
直译：
お时间を无駄に使わせて、申し訳ありませんでした。
意译会比较自然，比较贴切一些。
不知道你使用的具体场合或场面。
上面的意译是任何场合都通用的。

如果他是上级或者长辈：
お时间を无駄になりまして申し訳ありません。

普通会话的话 就是：
すみません、お邪魔をいたしました。

すみんません、君の时间の无駄ね

済みません,お时间を申し訳なく