UC知道谁帮我翻译下啊？？看看着什么意思？急用啊
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 11:24:08
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my
childhood's faith.
I lov...
I love thee with a love I seemed to lose
最后一句，刚才没复制完
这诗是情诗不？一般 适合送什么人？
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my
childhood's faith.
I lov...
I love thee with a love I seemed to lose
最后一句，刚才没复制完
这诗是情诗不？一般 适合送什么人？
方平老师的翻译：
我是怎样地爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广、和高度——正象我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就象日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
爱你，就象男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你
以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
阮一峰的翻译：
我怎样爱你
作者：伊丽莎白.巴莱特.白朗宁（Elizabeth Barrett Browning）
我怎样爱你？让我来告诉你。
我用我灵魂所能达到的极限来爱你，
就像在黑暗中感受
生命的尽头和上帝的恩惠。
我爱你，是日光和烛焰下
最基本的需要。
我无拘无束的爱你，就像人们为权利而斗争。
我无比纯洁的爱你，就像人们不为赞美而陶醉。
我爱你，我的深情不再留给往日的悲伤，
我爱你，用我童年的信念，
我爱你，就像爱那些天上的圣人，
我爱你，用我生命中所有的呼吸、微笑和泪水，
如果上帝让我去死，我会接受，
但死后我会更加爱你。
部分资料来源：http://www.ruanyifeng.com/blog/2005/03/post_106.html
英国最经典的爱情诗之一。伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861）作。
伊丽莎白是诗人勃朗宁的夫人。此诗为五音步抑扬格意大利式十四行诗，尽管体例严格，但那