UC知道★☆★上海市高级日语口译新教程到底是哪本？（请注意是高级）以及与该考试相关的疑问
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 04:05:03
1、
看官网上说2008年9月开始 采用新大纲 新教程
新教程已经由华东师范大学出版发行 可是我上网却找到了两本
名字都叫《（日语）同传捷径》一本叫实战演练 一本叫技能训练 如下图：
那么请问所谓的新教程到底是哪本呢？还是两本都要？！或者不是这个是其他的？
2、
还有一个类似的考试叫做“由人事部组织的全国翻译资格认证口译考试” 能否把这2个考试做个对比 例如 权威性 难易度 性价比 认可度等等（或者说前者在长三角地区认可度较高 适合准备在上海附近找工作的人？）看看考哪个比较好。
3、
我目前是日语专业大三学生 当然不可能参加培训班 准备自学此课程 然后参加考试 请问考试的教材除了 上面提到的《同传捷径》之外还有别的吗？其他还找到一些都是华东师范出版的 但都标明是中级 那到底考高级需要的是哪些教材呢？
另外 本人籍贯在重庆 大学在福建 想在长三角地区找工作 能否请同行前辈就第2个问题给些建议 并且本人目前也有考“日语翻译学研究生”的意愿 如果我确定将来要做这个行业的话 那口译考试和考研是二者都取呢？还是只取其中哪一个呢？
这个问题这已经是第三次提问了 前两次也许是分类分错了 没人回答 只好关闭 浪费了我 100多分哦，，这次希望能得到详细的回答 我还剩下200多分 如果回答的满意我可以全部追加的！！！因为现在很需要得到解答 帮个忙吧 谢谢了
真诚的希望能得到行内人士的指导 再次谢谢~~~
看官网上说2008年9月开始 采用新大纲 新教程
新教程已经由华东师范大学出版发行 可是我上网却找到了两本
名字都叫《（日语）同传捷径》一本叫实战演练 一本叫技能训练 如下图：
那么请问所谓的新教程到底是哪本呢？还是两本都要？！或者不是这个是其他的？
2、
还有一个类似的考试叫做“由人事部组织的全国翻译资格认证口译考试” 能否把这2个考试做个对比 例如 权威性 难易度 性价比 认可度等等（或者说前者在长三角地区认可度较高 适合准备在上海附近找工作的人？）看看考哪个比较好。
3、
我目前是日语专业大三学生 当然不可能参加培训班 准备自学此课程 然后参加考试 请问考试的教材除了 上面提到的《同传捷径》之外还有别的吗？其他还找到一些都是华东师范出版的 但都标明是中级 那到底考高级需要的是哪些教材呢？
另外 本人籍贯在重庆 大学在福建 想在长三角地区找工作 能否请同行前辈就第2个问题给些建议 并且本人目前也有考“日语翻译学研究生”的意愿 如果我确定将来要做这个行业的话 那口译考试和考研是二者都取呢？还是只取其中哪一个呢？
这个问题这已经是第三次提问了 前两次也许是分类分错了 没人回答 只好关闭 浪费了我 100多分哦，，这次希望能得到详细的回答 我还剩下200多分 如果回答的满意我可以全部追加的！！！因为现在很需要得到解答 帮个忙吧 谢谢了
真诚的希望能得到行内人士的指导 再次谢谢~~~
您好,上海市的日语高级口译岗位资格证书考试是没有相应的辅导教程的,只有日语中级口译有教程(共5本),日语高级口译只考口试,没有笔试.
人事部组织的考试就是全国翻译专业资格证书考试,英语简称是CATTI.官方网站:www.catti.cn
考试类型:笔译,口译
考试级别:三级和二级
笔译和口译是分开考的,可以只报笔译或口译,也可以2个都报,通过笔译就可以获得笔译证书,通过口译就可以获得口译证书.三级水平相当于本科毕业水平,二级相当于研究生水平
这个考试还与职称挂钩的,请参考:http://www.catti.cn/Inf/Inf01.asp
但证书有效期为3年,到期前要重新登记,请参考:http://210.72.21.202:8080/
相关常见问题请参考:http://www.catti.cn/Inf/Inf02.asp
另外,还有教育部组织实施的全国外语翻译证书考试(NAETI)
相关信息请参考:http://sk.neea.edu.cn/wyfyzs/index.jsp
这个考试分为4,3,2,1四个级别,语种为英语和日语,笔译和口译分开考,证书有效期一直有效,不过这个证书不与职称挂钩.
另外,上海市还有小语种岗位资格证书