“茶”的英语为什么是tea？外来语不都是音译的吗？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 20:35:26
茶应该起源于中国吧？这么说，“茶”这个词对于英语国家来说就是外来语了，为什么不译为cha之类的？tea的发音和“茶”差太远了吧？

英语TEA(茶)的音源,源自福建闽南方言,随海上丝绸之路传播到世界各地...... 茶在英语中叫做TEA，在欧洲其他国家的叫法也都和这个音差不多。这个音形成的过程一致承认是从福建话“茶”字的念法而生。我国从唐代设立“市舶司”管理船舶载货进出口以来，直到明朝，福建省的泉、漳、厦三地是中国茶叶出口的旺盛市场。福建人管茶叫做“TEY”（近似“贴”音）。物名从主，飘洋过海来中国贸易的西洋商人，都要大批地买TEY。回去之后，告诉别人这东西就叫做TEY。
所以一般以为tea是舶来词，其实是“输出舶来词”

这是因为当时外国人第一次听到茶的读音是在今潮汕附近，那里茶的读法就类似于tea了

我在想也许外国的茶和中国的不太一样！