“怎么会有这么好的人”用日语翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 22:00:19
“怎么会有这么好的人”用日语翻译
不要生硬的翻译,要日语生活中常用的表达

这句话中文意思是要表达人好还是讽刺说人不好?
表达第三者人好的话
こんないい人なかなかいないよね!
要是说讽刺第三者的话
こんないい人いないだろう?
只是个人意见。。。

どのようにこのような良(い)い人 (ひと)
なんと、こんなにも良(い)い人(ひと)がいるなんて
どうしてこんないい人(ひと)がいるんだろうか。
なんと、こんな良(い)い人(ひと)が存在(そんざい)するもんなのか?!
なんとやさしい方(かた)ですね。
何(なに)と心(こころ)がやさしい方(かた)ですね。
なんていい人(ひと)ですね!
こんないい人(ひと)がいるもんか?
どうしてそこまで人よしのかたが居(い)るだろう。
こんな良(い)いやつがいるとはなぁー
请自选,日语的表达方式很多,这句话的表达方法非常多,必这里写得要多。

なんとやさしい方ですね。

こんなやさしい方が何でいるの?(听起来好像不是很顺耳)

なんと、こんなにも良い人がいるなんて

有一种自问的感觉,还带有轻微惊讶。

这句最适合你的要求。

なんと、こんな良い人が存在するもんなのか?!
啥,世界上怎么会存在这么好的人~?!

どうしてこんないい人がいるんだろうか。
前面俩位好像翻译得又点小错误……
特别是第二位,人怎么能用あるん呢。