关于考CATTI

不知道你是想考笔译还是口译，还有你准备考几级，不过还是建议你先考三级吧，如果是笔译的话，你可以买一本全国翻译专业资格（水平）考试制定教材
英语笔译实务及其辅导书，都是外文出版社出版的，你可以把辅导书上的翻译材料做完，而教材上得内容你看看就行了，里面的翻译技巧讲得很不错，因为有些文章太长，和考试有些区别，而做辅导书则比较合适。还可以找真题来做做，你可以网上下载，但是参考答案不太好找，所以你可以买真题和模拟题，都是外文出版社出的。
这个考试分综合和实务，以上说的是实务考试，绝大部分人是过不了实务，综合就是一些选择题和最后20道（2级时25道）完型填空题（自己填，没选项的），综合比较简单，得60分很容易，如果你认为自己英语基础扎实，那肯定是没问题的。你看看真题就知道了。综合也有指定教材，但我感觉和考试差得比较远。2级和3级实务的区别就是2级是2篇必译和2篇选译，而3级就是1篇汉译英，1篇英译汉。
如果你是考口译，我觉得你还是应该报个班，虽然你不愿意，但是培训班的老师会告诉你一些口译技巧，而对于大多数语言功底不太扎实的人来说，技巧还是能补充语言本身的不足的。但是，话又说回来，培训班是绝对不能起决定作用的，还是要自己多练。可以练习高级口译那本书，还有指定用书的教材和辅导书，综合就是考听力。
你还可以阅读Beijing Review（北京周报），对这个考试很有用，另外《英语世界》也可以看看。
希望对你有帮助。