谁可以帮忙翻译一下:哈姆雷特的犹豫

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 19:51:39
．《哈姆雷特》的主题就是“哈姆雷特的犹豫”。哈姆雷特为父复仇的犹豫是由于他的性格“犹豫”所致吗？还是由于他“思考得太多，因而行动就过于犹豫？”哈姆雷特对奥菲莉亚(Ophelia)的态度近乎虐待，逼得她最后走上发狂自杀的末路。他一剑刺向帷帘，杀死了奥菲莉亚的父亲波洛纽斯（Polonius)。虽然对帘后藏身何人一无所知，但他发现死者后却是一副洋洋自得。他的两名童年友伴罗森克兰兹（Rosenkrantz）和吉尔登斯吞（Guildenstern）是损友，但是罪不致死，但哈姆雷特却把他们送上黄泉路，事后哈姆雷特也不过耸耸肩。哈姆雷特向母亲之死致哀时说了一句：“永别了，狠心的王后”（Wretched Queen,adieu）。哈姆雷特这个强悍的形象与对他的“犹豫”的判别无疑是冲突的。一千个人眼中有一千个哈姆雷特。请问，你是如何理解哈姆雷特一直拖延为父复仇这件事的？他是由于思考得太多，还是由于思考得太全面？

所谓犹豫只是后人的过度解读。其实只要考虑到莎士比亚写作的是戏剧，上演时间必须拖上几小时，主人公根本不可能立刻举刀复仇。

一楼说的真不错~~
那你说莎士比亚不让他杀人就是为了拉长剧本？！何必呢?

外国文艺嘛，我觉得就和那韩剧没有两样，就是要拖很长很长，说一大堆教条肉和剧作家的思想，反正和正常思维是有点出入，杀个仇人还要想许久
我的结论是，哈姆莱特毕竟是不真实的

你是不是想把那话翻成英文？