打日本手机电话关机时，语音提示是什么

中文：对不起，您所拨打的电话已关机。
日文：こちらは○○です、おかけになった电话番号は电波の届かない场所にいらっしゃるか、电源が入っていないため、かかりません。

中文：对不起，您所拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨。
日文：おかけになった电话は电波の届かない所にいるか、电源が入っていないため、つながりません。暂くたってからもう一度おかけ直してください。はっきり覚えていないんで、たぶんこんな感じだと思います。

只今、おかけになった电话は电波の届かないところにいるか、电源が入ってないため、かかりません。
中文意思大致为：
您说拨打的电话在信号无法接受的地方或者没有接入电源的状态，所以无法拨打。

第一个电话的用户是au的手机，原意是，您说拨打的电话在信号无法接受的地方或者没有接入电源的状态，所以无法拨打。
第2个是softbank的手机用户。原意是，这是softbank，你说拨打的电话号码放在无法接受信号的地点又或者没有接入电源，所以无法拨打。（一样的，和第一个）

顺便说一句，楼主日语不错啊，我硬是来日本1年以后才弄明白这些的。。

您所拨打的电话不在服务区内，或已关机暂时无法接通

这里是（电话公司的名字）您所拨打的电话号码不在服务区内，或已关机暂时无法接通

意思是一样的

就是说这个电话不再服务区内或者没开电源，无法接通。