“傻妞”用英语怎么说

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 05:41:06
语境含可爱的意思，“傻妞”“傻女孩”“傻丫头”用英语怎么说？

foolish，softheaded，stupid，silly这几个词都是用在什么语境？

Foolish - 愚蠢， 用在乏意上 （某事上）

或是当一个女子做了傻事时，你可以说她 foolish girl..

如果是开完笑上，可以说 you silly girl! 你这个傻女孩/傻妞

Softheaded 或thickheaded 是形容词，意思 愚蠢/笨

She is a soft-headed person.

Stupid 就是 笨， 通常也是乏意的
You stupid girl. 你这个笨女孩

其实就可以说 oh my girl 因为从上下语境就可以看出说话者含有“傻丫头”的一位，在翻译的时候就可以翻译成“我的傻丫头啊”。

对我也同意是silly girl是有昵称，或者包换可爱的意思，不是贬义的

你说的这几个都是贬义的，含有轻蔑、鄙视的态度。

想了想，不记得听过老外说喜欢的女孩子“傻”……