这里的について怎么翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/12 03:03:59

これらのばい菌は食べ物や手について……

翻译说是这些疾病的细菌附在食物和手上（通过口中进入体内）。

但是について并不能对等地翻译成“附着”吧？而且他的原型是什么啊？

原形是付く（つく） …につく …について是他的变形く变成い后跟て的变形（你应该比较熟悉吧）

这里的意思是

附上;〔ねばって〕附着,粘附,沾上.
¶泥がズボンに～／泥沾到裤子上.
¶血のついた服／沾上血的衣服.
¶あわびは岩に～／鲍鱼附着在岩石上.

是“附着”
原形付く（つく）

为什么不能翻译为附着?

这些细菌附着在食物和手上...