在线跪求汉译英,多谢各位大虾

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/07 16:16:04
液压系统的安装正确与否,直接影响到设备运行的可靠性。
安装前应重点检查连接表面和密封件的沟槽尺寸有无残缺、破损,加工精度是否符合有关标准,特别是对于保管时间过长的元件应注意检查内部孔道的清洁度和密封件的老化程度。
对于自制或修复的元件,安装前应该用煤油清洗干净并进行认真地校验,必要时需进行密封和压力实验。比如,用来控制液流通、断或改变液流方向的方向阀在安装中特别重要,因为它的误动作或卡死会使整台设备不能正常工作。国内厂家在方向阀安装前一般只上试验台检验其机能并对阀体清洗,因此使用初期经常出现故障,而国外设备却无类似现象。据有关资料研究得知:国外设备是在试验台上作1000次左右,将初期故障消除在试验室,因为方向阀的使用可靠性曲线是浴盆曲线,即使用初期及后期故障率最高,因此在安装前对阀进行动作及几十小时循环冲洗,,使高故障的使用初期在试验室度过,从而获得了高的设备可靠性。
安装液压系统应遵循先内后外,先难后易,先精密后一般的原则。不同的液压元件在安装时都有不同的要求,以使设备达到最佳的运行可靠性。液压缸的安装是要保持液压缸轴线与移动机构导轨面的平行度在0.1mm以内,安装好用手推拉工作台应灵活轻便无局部卡滞现象。

原文:液压系统的安装正确与否,直接影响到设备运行的可靠性。
安装前应重点检查连接表面和密封件的沟槽尺寸有无残缺、破损,加工精度是否符合有关标准,特别是对于保管时间过长的元件应注意检查内部孔道的清洁度和密封件的老化程度。
对于自制或修复的元件,安装前应该用煤油清洗干净并进行认真地校验,必要时需进行密封和压力实验。比如,用来控制液流通、断或改变液流方向的方向阀在安装中特别重要,因为它的误动作或卡死会使整台设备不能正常工作。国内厂家在方向阀安装前一般只上试验台检验其机能并对阀体清洗,因此使用初期经常出现故障,而国外设备却无类似现象。据有关资料研究得知:国外设备是在试验台上作1000次左右,将初期故障消除在试验室,因为方向阀的使用可靠性曲线是浴盆曲线,即使用初期及后期故障率最高,因此在安装前对阀进行动作及几十小时循环冲洗,,使高故障的使用初期在试验室度过,从而获得了高的设备可靠性。
安装液压系统应遵循先内后外,先难后易,先精密后一般的原则。不同的液压元件在安装时都有不同的要求,以使设备达到最佳的运行可靠性。液压缸的安装是要保持液压缸轴线与移动机构导轨面的平行度在0.1mm以内,安装好用手推拉工作台应灵活轻便无局部卡滞现象。
翻译:Hydraulic system installment correct or not, affects directly the equipment movement reliability.
Whether there is before the installment should the key inspection faying surface and the seal trench size incomplete, the breakage, the processing precision whether conforms to the related standard, specially should pay attention regarding the storage life excessively long part inspects internal passageway the cleanliness and the seal degree of aging.<