UC知道杀死「约翰」拯救「尊／庄」
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 03:13:49
首先，无论佢哋喺翻译时系听到John定系Joan，只要佢哋喺人名听到「庄」呢个发音，净识得将佢哋译成「约翰」。好似日剧《人间的证明》，入面死咗嘅黑人叫Johnney，一班废柴竟然会译成「约翰尼」；然后喺英文电影《赎金之王之皇廷激战》入面，成龙扮演叫Joan嘅人，咁加埋个姓理应音译成「尊荣」，嗰班废柴竟然译成「约翰威廉」！佢哋仲有冇废啲吖！
随便讲埋，人哋专业翻译人员喺碟嘅最后打名上去系为咗保护自己嘅版权，嗰班废柴竟然有样学样打埋上去，仲要系一堆假名。打咗上去人哋又唔知你叫乜嘢名，犯眼犯鼻，揽醒！
（普通话）我是一个广东人。近日看了一些中国盗版光碟，看了那些自以为很伟大、自以为是的「字幕组」翻译的影片，令我终於明白：原来那些「字幕组」是一群废物！
首先，无论它们在翻译时是听到John还是Joan，只要它们在人名听见「庄」这个发音，只是会将他们译成「约翰」。就像日剧《人间的证明》，裏面死掉的黑人叫Johnney，一班废物竟然会译成「约翰尼」；然后在英文电影《赎金之王之皇廷激战》裏面，成龙扮演叫Joan的人，加上姓氏理应音译成「尊荣」，那一班废物竟然译成「约翰威廉」！它们差得令人发指！
随便说一下，人家专业翻译人员在影片最后打名字上去是为了保护自己版权，那一群废物竟然装模作样也打名字上去，还要是一堆假的名。打上去别人又不知道你叫什麽名，还碍手碍脚，自作聪明！
（粤语）我唔喺叫人翻译成英文，我系发表意见！
（普通话）我不是叫人翻译成英语，我是发表意见！
哇，酱紫啊？我还经常看西片！幸好你举出的例子只是人名而已。不过就是人名就已经够烦的了。我有一只《Gone With The Wind》碟，“乱世佳人”，名片了吧？（不过说实话，这个译名也相当的鸳鸯蝴蝶了，谁有本事从“乱世佳人”四字想到“随风飘逝”之意呢？）但那字幕，一时“思嘉”，一时又“思嘉丽特”；一时“白瑞德”，一时又“瑞德•伯德勒”；一时“塔拉”，一时又“德园”……眼花缭乱，眼花缭乱！他们到底找了多少人做翻译的？还是剪贴了多少种译本？可我英语水平又不够高，不敢抛开字幕；但幸好英文水平的够的（多亏多年来“哑巴英语”教育！），便看英文字幕了。有意思的是，那碟里还有法文字幕、西班牙文幕、德文字幕、日文字幕、韩文字幕，还有几种山卡拉语言呢。看来人家翻版还是翻得很国际化的，说不定是国际生意呢。
说来有一次我看《The Redemption Of Shawshank》，那字幕还挺文绉绉的，成语颇多，翻译的大约是个聪明的懒人。只是监狱里说的那些脏话，有时我已明明听入耳了，但还是看着那些文雅的翻译，便觉得……唉，这个翻译的应找部《英女王》来雅译。
翻译三大原则：信，达，雅。“雅”是很没必要的，尤其是如果那部片本来就不“雅”的话；但“信”和“达”还是要做到的。有时，译者稍稍违反一下“信”也无可厚非。像《变形金刚》，主角第一次开他新买的二手车，烟尘滚滚，主角阿妈问主角阿爸买了几钱，阿爸报了价之后，阿妈就说：“You’re so cheap.”我在戏院看时，字幕就有：“你真吝啬。”但看网上下载的时，就没了这一句。大约是听不清楚吧，还是道德教育？
见你如此义愤填膺地骂那班“字幕组”，我却不禁感到：心有余悸！看了那么多……
楼主，你都唔怪得人地嘅，鬼叫人地系翻版碟，咁翻译嘅人又唔系好鬼死专业，系咁嘅水准嘅啦，依唧咪叫做一分钱一分货囖。只要楼主你睇得明，你就大人有大量，牵就下囖，过得去就算啦。。。
I am a Cantonese. China has recently seen a number of pirated optical discs, read those who think that they are great, self-righteous "group caption" Tra