ES CALIBVR

这个不是英文,我查了一下,应该是意大利文. 如果我没有猜错的的话,这把剑就是传说中的亚瑟王之剑,即"石中剑". "石中剑"的故事你可能也听说过,尤其是许多欧美RPG游戏里都有这把武器.E.S.CALIBVR很可能是英文Excalibur(亚瑟王之剑)的意大利文拼法.

这是我在维基百科找到的关于亚瑟王的资料: "亚瑟王(King Arthur)是英格兰传说中的国王，圆桌骑士团的首领，一位近乎神话般的传奇人物。他是罗马帝国瓦解之后，率领圆桌骑士团统一了不列颠群岛，被后人尊称为亚瑟王。关於亚瑟王的传奇故事，最初如何诞生，源自何处，皆无从查考。究竟亚瑟王是不是以某位历史人物作为基础塑造出来的虚构角色也不得而知。"

这样就很清楚了! 其实在电影的开头,已经讲明了这个剑的来历,凯撒之剑,代代相传,直到它的最后一个主人把它留在了大不列颠. 这个电影,最后的兵团,讲的故事就是古罗马最后一个皇帝,确切的说是最后一个王子,用古罗马伟大的凯撒大帝的宝剑"凯撒之剑",率领最后的军团统一不列颠群岛的故事,而这个王子,就是那个传说中的亚瑟王!影片的最后,他把剑留在了这片土地上,就是有名的"石中剑"的传说. 这也是为什么影片最后会出现这个单词的原因. 结尾与开头相呼应,是电影非常精彩的一笔.

这应该是编剧一个非常聪明的点子。亚瑟王的石中剑英文名叫Excalibur，本来跟凯撒的剑没什么关系。编剧为了把他们联系起来，让E*S*CALIBVR成为凯撒之剑被锈蚀后剩下的字母，读音很像excalibur，就跟石中剑联系上了。在凯撒之剑上出现的全文是：CAIVS IVLIVS CAESAR ENSIS CALIBVRNVS注意拉丁文里没有字母J和U，所以换成英文拼法就是Caius Julius Caesar Ensis Caliburnus，翻译成中文就是凯乌斯·裘利斯·凯撒的钢铁剑。经过岁月锈蚀，就成了E**S**CALIBVR***。其实类似的例子在其他电影里也有过。比如人猿星球一里，猴子们的圣地CALIMA实际上是坠毁的宇宙飞船中的动物实验舱，舱门上写的Caution Live Animals，经过岁月风霜，只剩下了Ca***** Li*