UC知道今日はすっかりごちそうになりました。书上的对应翻译是……
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 08:01:34
今日はすっかりごちそうになりました。
书上的对应翻译是：
今天正式谢谢你的招待。
すっかり是完全的意思，なりました是成为的意思。这句话怎么变成书上的翻译的？
书上的对应翻译是：
今天正式谢谢你的招待。
すっかり是完全的意思，なりました是成为的意思。这句话怎么变成书上的翻译的？
ごちそうになる
是个词组（被请客吃饭）的意思
なりました
是过去式
すっかり
是请客的程度
就是说（接受你的款待了，很感谢）的意思
所以书上翻译的正确
ごちそうになる是个词组（被请客吃饭）的意思なりました是过去式すっかり是请客的程度就是说（接受你的款待了，很感谢）的意思所以书上翻译的正确
今日は すっかり ごちそうに なりました
今天，全然是被宴请了。
すっかり是完全的意思在句中起感谢的程度；
なりました不仅有成为的意思，还是一种自谦表达形式。
也就是说降低自己地位提高别人。
以上。