UC知道高难度的翻译，高手请进！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 20:19:03
Recalling the episode, a tearful Johnson, who says he is close to her daughter, sighs, 'I thought we were over the hurdle.'
1、为什么要在 Johnson 前加 tearful ？
2、为什么要用不定冠词“a ”？ 如何翻译它？
3、为什么引号内的时态是过去时，而其它的是现在时？
4、her daughter 怎么翻译
5、如何翻译这句话？
课本上的翻译是：回顾这段经历，约翰逊泪流满面地叹气说：“我想我们已经度过了难关”。据约翰逊说他与她女儿很接近。
我希望能找到更好的翻译！！
可以这样假设。Johnson和Saly结婚了，Saly带了她的女儿来和他们一起住。但Johnson和她女儿以前存在矛盾。
关于第4问，我想知道 who says he is close to her daughter怎么和其他成分联系起来翻译。
我找不到上下文，课文提供的全部资料就这些了。
1、为什么要在 Johnson 前加 tearful ？
2、为什么要用不定冠词“a ”？ 如何翻译它？
3、为什么引号内的时态是过去时，而其它的是现在时？
4、her daughter 怎么翻译
5、如何翻译这句话？
课本上的翻译是：回顾这段经历，约翰逊泪流满面地叹气说：“我想我们已经度过了难关”。据约翰逊说他与她女儿很接近。
我希望能找到更好的翻译！！
可以这样假设。Johnson和Saly结婚了，Saly带了她的女儿来和他们一起住。但Johnson和她女儿以前存在矛盾。
关于第4问，我想知道 who says he is close to her daughter怎么和其他成分联系起来翻译。
我找不到上下文，课文提供的全部资料就这些了。
1 tearful 是含泪的意思
2 不是很清楚，只觉得不加a直接说tearful johnson很怪的。。。
3 其他是现在时可能有点类似于同步新闻故事播报的感觉。过去时因为他可能在说当时的想法。
4 他的女儿
5 原文翻译的很好了，就是最后一句最好翻译成“他和他的女儿关系很好”。
回顾这一事件，如果不是一名哭泣的约翰逊说，他是谁接近她的女儿，叹了口气， '我认为我们的障碍。
tearful 是流泪的意思，a形容Johnson 。
有上下文吗？可以贴出来吗