新婚燕尔的“尔”是什么意思？

这里的“尔”是词尾，相当于“地”、“然”：卓～。率～（轻易地）。可以翻译为“……的样子”。
“燕”古同“宴”，安闲，安乐。

新婚燕尔也就是新婚快乐的意思了。

1.指新婚。 2.指新婚夫妇欢乐亲昵。

〖解释〗原为弃妇诉说原夫再娶与新欢作乐，后反其意，用作庆贺新婚之辞。形容新婚时的欢乐。 〖出处〗《诗经·邶风·谷风》：“燕尔新婚，如兄如弟。” 〖示例〗俺两个相见时，则他那旧性全无，共妾身～。 ★元·戴善夫《风光好》第四折