★★50分★★“雪域”的英文怎么说？★★

我认为这不是具体指有雪的疆域，而是一个暗喻的文学用法，指这里是雪的王国，雪统领这一切，在这里暗含着雪下面覆盖着的无穷无尽的丰富内容：

The Snow Regime

regime 字面意是政体、统治，含义却是某种不可阻遏的权势统治之下的王国（一段历史时期）。这里用借喻的修辞方法，指这段故事的主角一定是雪，在雪为统治者的这个时期，会有什么故事呢？

snowy region 我觉得这个意思比较书面

当然了，口语一点的话snow land也可以，看你用在什么场合了

从地理角度翻译，雪域应为 Ice area.参考沙漠为desert area而不是sand area,强调客观的感觉，而不是微观的元素。snow只表气象、雪花。

从文学领域翻译，比如游戏里出了个新地图叫雪域，那么上面应该标： Snowyland. 直译为斯诺伊兰。比较奇幻。

snow region
或者snow zone
snow field最常用，雪地的意思

snow covered region