When you say nothing, you give nothing away.

When you say nothing, you give nothing away.

give away“送掉，泄露，出卖”

句子直译就是：当你什么也不说的时候，你也不会泄露什么东西。

通俗译过来就是：言多必失！

当你什么都不说的时候，你就不会说漏什么

废话一点：当你什么都不说的时候，就不会泄漏任何东西

简洁一点：少说少错

当你说什么都不说，你什么也没有失去。

多说多错，少说少错
give away 是泄露的意思

什么都不说，就什么都不会错。
广东话版：乜都唔讲，就乜都唔错。