メチャクチャ 词源

めちゃ‐くちゃ【▽灭茶苦茶】

〔名・形动〕《「くちゃ」は语调を整えるために添えた语。「苦茶」は当て字》

1 まったく筋道が通らないこと。度外れなこと。また、そのさま。めちゃめちゃ。「―なストーリー」「―な値段」

2 どうにもならないほどにこわれたり、混乱したりすること。また、そのさま。めちゃめちゃ。「せっかくの集まりを―にする」「书类の顺序が―だ」

--------------------------
めちゃくちゃ0 【▽灭茶苦茶】

(名・形动)
〔补说〕 「めちゃ」を强めた语。「灭茶苦茶」は当て字
〔1〕 まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。めちゃめちゃ。

・ ―な话

〔2〕 程度のはなはだしいさま。めちゃめちゃ。

・ 町は―に破壊された

〔3〕 非常に混乱したさま。めちゃめちゃ。

・ 话し合いが―になる
-------------------------------
めちゃくちゃ【▲灭茶苦茶】

1〔道理に合わない様子〕

◇めちゃくちゃな｜absurd, unreasonable; 〔筋道が立たない〕incoherent; 〔向こう见ずな〕reckless; 〔度外れの〕excessive

・ めちゃくちゃな値段をつける
set an unreasonable [exorbitant] price

・ めちゃくちゃな文章
incoherent writing

・ めちゃくちゃな论法
an illogical argument

・ 彼の言うことなすことめちゃくちゃだ
Both his words and his actions are utterly c